{"id":2645,"date":"2019-03-13T18:00:00","date_gmt":"2019-03-13T20:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kalba-su-ir-be-savituju-lietuvisku-raidziu-kodel-internete-vis-dar-svepluojame\/"},"modified":"2019-03-13T18:00:00","modified_gmt":"2019-03-13T20:00:00","slug":"kalba-su-ir-be-savituju-lietuvisku-raidziu-kodel-internete-vis-dar-svepluojame","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kalba-su-ir-be-savituju-lietuvisku-raidziu-kodel-internete-vis-dar-svepluojame\/","title":{"rendered":"Kalba su ir be savit\u0173j\u0173 lietuvi\u0161k\u0173 raid\u017ei\u0173: kod\u0117l internete vis dar \u201e\u0161vepluojame\u201c?"},"content":{"rendered":"

\"Pixabay<\/a>Nors interneto vardus, elektroninius lai\u0161kus ir trump\u0105sias \u017einutes (SMS) galima ra\u0161yti su lietuvi\u0161kais ra\u0161menimis, vis dar didel\u0117 dalis lietuvi\u0173 internete \u201e\u0161vepluoja\u201c. Kauno technologijos universiteto (KTU) Interneto paslaug\u0173 centro DOMREG duomenimis, i\u0161 beveik 200 000 registruot\u0173 .lt domen\u0173 tik apie 2000 arba vos 1 procentas t\u0117ra domenai su savitosiomis lietuvi\u0161komis raid\u0117mis.<\/strong><\/p>\n

Apie tai, kaip buvo lietuvinami pirmieji kompiuteriai ir kod\u0117l lietuviai vengia internete lietuvyb\u0117s kalbam\u0117s su Vilniaus universiteto Duomen\u0173 mokslo ir skaitmenini\u0173 technologij\u0173 instituto mokslininku, Lietuvos kompiuterinink\u0173 s\u0105jungos tarybos nariu dr. Gintautu Grigu.<\/p>\n

\u2013 U\u017e nuopelnus lietuvinant kompiuterijos terminus, rengiant kompiuterijos termin\u0173 \u017eodyn\u0105, vadov\u0117lius ir publikacijas esate pagerbtas Kalbos premija. Kod\u0117l pasirinkote b\u016btent \u0161i\u0105 veiklos srit\u012f?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Kai atsirado pirmieji kompiuteriai ir prireik\u0117 lietuvi\u0173 kalbos, labai tuo susidom\u0117jau. I\u0161 prad\u017ei\u0173 tik agituodavau, kad reikia lietuvinti, o v\u0117liau \u2013 pats \u0117miausi darbo. A\u0161 buvau net lietuvi\u0161kas raides klaviat\u016brai nupai\u0161\u0119s, kai dar nebuvo s\u0105vokos \u201e\u0161riftas\u201c.<\/p>\n

Pirmoji sulietuvinta programin\u0117 \u012franga buvo \u201eMS DOS\u201c operacin\u0117je sistemoje veikianti elektroninio pa\u0161to programa \u201eDemos Mail\u201c. \u012e lietuvi\u0173 kalb\u0105 buvo i\u0161versti ne tik \u0161ios pa\u0161to programos tekstai, bet ir suderintos skirtingos tuo metu naudot\u0173 operacini\u0173 sistem\u0173 \u201eMS DOS\u201c ir \u201eMS Windows\u201c koduot\u0117s elektroniniuose lai\u0161kuose. Gaut\u0173 lietuvi\u0161k\u0173 lai\u0161k\u0173 nebereik\u0117jo perkoduoti, tod\u0117l nebeliko pasiteisinimo m\u0117gstantiems ra\u0161yti \u201e\u0161veplai\u201c.<\/p>\n

\u2013 Gal galite prisiminti, kokie buvo pirmieji Lietuvoje kompiuteriai ir kaip juos sek\u0117si lietuvinti?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Kalbant apie lietuvi\u0161kos ra\u0161tijos kompiuteriuose atsiradimo prie\u0161istor\u0119, reikia pamin\u0117ti, kad mes jau 1980 m. buvome padar\u0119 Paskalio transliatori\u0173, kuris tur\u0117jo lietuvi\u0161kas raides. Deja, pirmieji tarybiniai spausdintuvai gal\u0117jo spausdinti tik rusi\u0161kai arba angli\u0161kai. Tuomet \u0117m\u0117m\u0117s tam tikros spausdintuv\u0173 \u201eracionalizacijos\u201c: privert\u0117me tarybin\u012f spausdintuv\u0105 spausdinti du kartus \u012f t\u0105 pa\u010di\u0105 viet\u0105 ir taip ant lotyni\u0161k\u0173 raid\u017ei\u0173 vietoj pauk\u0161\u010diuk\u0173 u\u017ed\u0117ti viengub\u0105 kabut\u0119, o vietoje nosini\u0173 \u2013 kablel\u012f.<\/p>\n

Pirmieji kompiuteriai buvo labai brang\u016bs ir juos \u012fsigyti buvo prabanga. Lietuvoje kompiuteriai pla\u010diau \u0117m\u0117 plisti mokyklose. Pirmasis mokyklas pasiek\u0119s kompiuteris buvo labai primityvus rusi\u0161kas BK-1010, kurio atmintis buvo tik 64 kilobaitai \u2013 operacin\u0117 sistema u\u017e\u0117m\u0117 48, tad programavimui liko vos 16 kilobait\u0173.<\/p>\n

\u017dinoma, apie 1986 metus buvo ir vakarieti\u0161k\u0173 kompiuteri\u0173, ta\u010diau Soviet\u0173 S\u0105jungoje jie buvo beveik neprieinami. Tik Lietuvai atgavus nepriklausomyb\u0119 1990 m. prad\u0117jo plisti vakarieti\u0161ki kompiuteriai.<\/p>\n

Did\u017eiausia problema tuo metu buvo susiformav\u0119 mitai. Dauguma galvojo, kad kompiuteryje gali b\u016bti tik angl\u0173 kalbos ab\u0117c\u0117l\u0117 ir kad visa jo s\u0105saja turi b\u016bti angli\u0161ka. Sunkiausia buvo, kai niekas netik\u0117jo, kad kompiuteris gali suprasti jam duodamas lietuvi\u0161kas komandas. \u010cia pana\u0161u, kai kadaise kunigai ai\u0161kindavo, kad melstis reikia lenki\u0161kai, nes lietuvi\u0161kai Dievas nesupras.<\/p>\n

Prisimenu, gavome pranc\u016bzi\u0161k\u0105 operacin\u0119 sistem\u0105 \u201eWindows 3.1\u201c ir buvome pakviet\u0119 \u0160vietimo ministerijos darbuotojus parodyti, kad kompiuteris gali \u201ekalb\u0117ti\u201c ne tik angli\u0161kai. Nors ir keista, bet prad\u017eioje netgi m\u016bs\u0173 instituto interneto svetain\u0117 buvo angli\u0161ka. Es\u0105 j\u0105 gali matyti visas pasaulis, tod\u0117l lietuvi\u0173 kalbai \u010dia ne vieta. Tada interneto svetaini\u0173 buvo dar labai ma\u017eai, o kaip pavyzd\u012f ne angli\u0161kos tuomet demonstravau esti\u0161k\u0105 Tartu universiteto interneto svetain\u0119.<\/p>\n

\"Gintautas<\/a>\u2013 Su kokiais techniniais i\u0161\u0161\u016bkiais teko susidurti lietuvinant pirmuosius kompiuterius?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Labai didel\u0117 problema buvo net trys koduot\u0117s, skirtingai koduojan\u010dios savit\u0105sias lietuvi\u0173 kalbos raides \u201eMS DOS\u201c operacin\u0117je sistemoje. Mes tai vadindavome \u201ekoduo\u010di\u0173 zooparku\u201c, kuris k\u0117l\u0117 sunkum\u0173 naudoti lietuvi\u0161kas raides elektroninio pa\u0161to lai\u0161kuose. Tik viena, standartin\u0117 koduot\u0117 tiko lietuvi\u0161kiems lai\u0161kams persi\u0173sti tuo metu naudojamoje pa\u0161to programoje \u201eDemos Mail\u201c. Jeigu siunt\u0117jo arba gav\u0117jo kompiuteryje buvo \u012fdiegta kuri nors kita koduot\u0117, tuomet savitosios lietuvi\u0161kos raid\u0117s virsdavo kitais \u017eenklais ir tod\u0117l \u0161i problema skatino ra\u0161yti \u201e\u0161veplai\u201c. Matydami gil\u0117jan\u010di\u0105 \u201e\u0161veplumo\u201c problem\u0105, \u0117m\u0117m\u0117s \u0161i\u0105 pa\u0161to program\u0105 lokalizuoti ir sutvark\u0117me taip, kad visus siun\u010diamus lai\u0161kus programa perkoduot\u0173 \u012f vien\u0105 standartin\u0119 \u201eWindows\u201c koduot\u0119, o visus gaunamus \u2013 \u012f gav\u0117jo kompiuterio koduot\u0119.<\/p>\n

\u2013 Dabar jau nebekyla joki\u0173 problem\u0173 ra\u0161yti tiek elektroninius lai\u0161kus, tiek interneto vardus ne \u201e\u0161veplai\u201c, bet didel\u0117 dalis lietuvi\u0173 toliau internete \u201e\u0161vepluoja\u201c. J\u016bs\u0173 nuomone, kokios yra to prie\u017eastys?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Many\u010diau, kad \u012fprotis ra\u0161yti \u201e\u0161veplai\u201c i\u0161liko d\u0117l to, kad ma\u017eai naudojama standartin\u0117 lietuvi\u0161ka klaviat\u016bra.
Lietuvoje stacionar\u016bs arba staliniai kompiuteriai komplektuojami su taip vadinamomis \u201eskai\u010diukin\u0117mis\u201c klaviat\u016bromis. Tai amerikieti\u0161kos klaviat\u016bros, kuriose savitosios lietuvi\u0161kos raid\u0117s i\u0161d\u0117stytos vir\u0161utin\u0117je eil\u0117je vietoje skaitmen\u0173 ir kit\u0173 reikaling\u0173 \u017eenkl\u0173 (pvz., !, @, #, *). Kai toki\u0173 \u017eenkl\u0173 prireikia, tenka persijungti \u012f angli\u0161k\u0105 klaviat\u016br\u0105 arba ie\u0161koti kit\u0173 b\u016bd\u0173 tiems \u017eenklams surinkti.<\/p>\n

2018 m. atlikta student\u0173 apklausa parod\u0117, kad jie klaviat\u016br\u0105 perjungin\u0117ja i\u0161 lietuvi\u0173 \u012f angl\u0173 ir atvirk\u0161\u010diai vidutini\u0161kai 15 kart\u0173 kasdien. Kai kam tai per daug, tad ima \u201e\u0161vepluoti\u201c.<\/p>\n

Kita b\u0117da \u2013 ant daugelio kompiuteri\u0173 klaviat\u016br\u0173 savitosios lietuvi\u0161kos raid\u0117s visai neu\u017era\u0161ytos. Pardav\u0117jai ai\u0161kina, kad kompiuteri\u0173 pirk\u0117jai gali patys u\u017esira\u0161yti, prisiklijuoti lipdukus arba prisiminti. O jeigu b\u016bna u\u017era\u0161ytos, tai \u0161alia jau esan\u010di\u0173 angli\u0161kos klaviat\u016bros \u017eenkl\u0173. Savit\u0173j\u0173 raid\u017ei\u0173 i\u0161d\u0117stymas joms neskirtoje vir\u0161utin\u0117je klavi\u0161\u0173 eil\u0117je, j\u0173 u\u017era\u0161ymas ant klavi\u0161o \u0161alia kit\u0173 \u017eenkl\u0173, t. y., kaip pagalbini\u0173, daro \u012fsp\u016bd\u012f, kad \u0161ios raid\u0117s n\u0117ra visavert\u0117s, tod\u0117l da\u017enai manoma, kad galima j\u0173 atsisakyti.<\/p>\n

Problem\u0173 kelia mobili\u0173j\u0173 \u012frengini\u0173 \u2013 plan\u0161etini\u0173 kompiuteri\u0173 ir telefon\u0173 \u2013 program\u0117li\u0173 klaviat\u016bros, neturin\u010dios vir\u0161utin\u0117s skaitmen\u0173 eil\u0117s, kurioje b\u016bt\u0173 savitosios lietuvi\u0173 kalbos raid\u0117s. Tuomet nieko kito vartotojams nelieka, tik \u201e\u0161vepluoti\u201c.<\/p>\n

\u2013 Ar su \u201e\u0161veplos\u201c kalbos internete problema susiduria ir kitos \u0161alys?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Dom\u0117damasis apie savit\u0173j\u0173 raid\u017ei\u0173 naudojim\u0105 kitose kalbose pastebiu, kad u\u017esienie\u010diai jas naudoja normaliai arba bent da\u017eniau negu lietuviai.<\/p>\n

Esame analizav\u0119 situacij\u0105 skai\u010diuodami, kaip \u012fvairi\u0173 taut\u0173 \u017emon\u0117s registruodamiesi pokalbi\u0173 programoje \u201eSkype\u201c u\u017era\u0161o savo miest\u0173 pavadinimus, turin\u010dius savit\u0173j\u0173 raid\u017ei\u0173. Tyrimo duomenys atskleid\u0117, kad danai ir vokie\u010diai 100 proc. taisyklingai ra\u0161o savo miest\u0173 pavadinimus, estai, suomiai, \u0161vedai \u2013 apie 95 proc., \u010dekai, lenkai, islandai \u2013 80 proc., ispanai \u2013 60 proc., o lietuviai \u2013 tik 18 proc. Kitaip tariant, tik kas penktas lietuvis \u201ene\u0161vepluoja\u201c.<\/p>\n

Analizuodami, kod\u0117l tokie dideli savit\u0173j\u0173 raid\u017ei\u0173 naudojimo skirtumai tarp taut\u0173, padar\u0117me i\u0161vad\u0105, kad tai priklauso nuo klaviat\u016br\u0173. Dan\u0173, vokie\u010di\u0173, est\u0173, suomi\u0173 ir \u0161ved\u0173 klaviat\u016bros yra visavert\u0117s, t. y., vis\u0173 savit\u0173j\u0173 raid\u017ei\u0173 rinkimo patogumas nesiskiria nuo vis\u0173 kit\u0173 raid\u017ei\u0173 rinkimo patogumo. Kit\u0173 pamin\u0117t\u0173 valstybi\u0173 klaviat\u016bros i\u0161 dalies visavert\u0117s.
Visavert\u0119 standartin\u0119 lietuvi\u0161k\u0105 klaviat\u016br\u0105 (\u0104\u017dERTY) naudoja ne daugiau kaip 1 proc. lietuvi\u0173, o visi kiti \u2013 taip vadinam\u0105 \u201eskai\u010diukin\u0119\u201c klaviat\u016br\u0105, kurioje visas savit\u0105sias raides sunkiau surinkti, nes reikia da\u017enai persijungin\u0117ti. T\u0105 patvirtino kita nedidel\u0117 apklausa. I\u0161 prisipa\u017einusi\u0173, kad \u201e\u0161vepluoja\u201c lietuvi\u0173, 81 proc. atsak\u0117 es\u0105 savit\u0105sias raides surinkti sunkiau nei kitas.<\/p>\n

\u2013 Kurios Europos s\u0105jungos valstyb\u0117s daugiausiai ir ma\u017eiausiai naudoja programin\u0119 \u012frang\u0105 nacionaline kalba? Kaip didieji programin\u0117s \u012frangos k\u016br\u0117jai atsi\u017evelgia \u012f nacionalinius poreikius?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Vis\u0173 pirma savo kalb\u0105 naudoja didesn\u0117s valstyb\u0117s su didesne populiacija. Europos S\u0105jungoje nacionalin\u0119 kalb\u0105 kompiuterijoje daugiausiai naudoja Vokietija ir Pranc\u016bzija, o kitose \u0161alyse yra kur kas ma\u017eiau i\u0161versta programin\u0117s \u012frangos \u2013 proporcingai ma\u017e\u0117ja kaip ir \u0161alies gyventoj\u0173 skai\u010dius.<\/p>\n

Ma\u017eiausiai i\u0161 vis\u0173 Europos s\u0105jungos \u0161ali\u0173 nacionalin\u0119 kalb\u0105 kompiuterijoje naudoja Bulgarija, Airija, ir Malta. Lietuva pagal programin\u0117s \u012frangos pritaikym\u0105 nacionalinei kalbai yra ma\u017edaug viename lygyje su \u0161iek tiek ma\u017eiau gyventoj\u0173 turin\u010diomis Estija, Latvija ir Slov\u0117nija.<\/p>\n

Didieji programin\u0117s \u012frangos gamintojai yra sugrupav\u0119 kalbas \u012f prioritetines grupes. Pavyzd\u017eiui, korporacija \u201eMicrosoft\u201c prioritetu laiko pirmiau i\u0161versti programin\u0119 \u012frang\u0105 \u012f vokie\u010di\u0173, pranc\u016bz\u0173, ital\u0173 ir ispan\u0173 kalbas, o v\u0117liau ver\u010diama ma\u017eesn\u0117ms rinkoms. Ypa\u010d ma\u017eoms rinkoms, tokioms kaip Lietuva ar Latvija, programin\u0117 \u012franga ver\u010diama v\u0117liausiai. Tiesa, kuo toliau, tuo programin\u0117s \u012frangos vertimai vartotojus pasiekia grei\u010diau.<\/p>\n

\u0160iuo metu \u201eWindows\u201c operacin\u0117 sistema ir biuro program\u0173 paketas \u201eOffice\u201c tiek angli\u0161kai, tiek lietuvi\u0161kai i\u0161leid\u017eiamas tuo pa\u010diu metu. Ma\u017eesn\u0117s programos ver\u010diamos kol kas su atsilikimu, o retesn\u0117 programin\u0117 \u012franga visai never\u010diama \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105. Atvirojo kodo programin\u0117 \u012franga, tokia kaip \u201eLinux\u201c operacin\u0117 sistema, taip pat ver\u010diama atsiliekant nuo kit\u0173 didesni\u0173 valstybi\u0173, nes turime ma\u017eiau savanori\u0173 jai versti.<\/p>\n

\"Daiva<\/a>KTU Interneto paslaug\u0173 centro DOMREG vadov\u0117s Daivos Tamulionien\u0117s komentaras apie .lt domeno vard\u0173 su savitosiomis lietuvi\u0173 kalbos raid\u0117mis naudojimo problemas:<\/strong><\/p>\n

\u201e2003 m. internet\u0105 valdan\u010diai ICANN organizacijai patvirtinus IDN (angl. Internationalized Domain Name) dokumentus, skirtus koduoti ir atvaizduoti savit\u0105sias nacionalines raides interneto varduose, \u012fdieg\u0117me daugiakalb\u0119 vard\u0173 sistem\u0105 .lt domenams registruoti. Nuo 2004 met\u0173 kovo 30 dienos sudar\u0117me galimyb\u0119 \u012fkurti domenus su savitomis lietuvi\u0161komis raid\u0117mis.
Nors pavyko i\u0161spr\u0119sti sud\u0117tingus IDN sistemos diegimo klausimus, pagrindine problema i\u0161lieka \u017emoni\u0173 \u012fprotis ra\u0161yti \u201e\u0161veplai\u201c. Prad\u017eioje nebuvus galimybi\u0173 naudoti savit\u0105sias lietuvi\u0161kas raides interneto varduose, lietuviai \u012fprato ra\u0161yti jas keisdami lotyn\u0173 ab\u0117c\u0117l\u0117s raid\u0117mis. \u0160io \u012fpro\u010dio neatsikrat\u0117 iki \u0161iol nors ir \u017einodami, kad tokia galimyb\u0117 yra. Tad susiduriame ne tik su \u201e\u0161vepl\u0173\u201c interneto vard\u0173, bet ir su \u201e\u0161vepl\u0173\u201c elektronini\u0173 lai\u0161k\u0173 ar trump\u0173j\u0173 \u017einu\u010di\u0173 (SMS) problemomis.<\/p>\n

Kitose \u0161alyse (Kinijoje, Rusijoje, Arabijos pusiasalio ir Afrikos valstyb\u0117se) domen\u0173 vardai su savitosiomis nacionalin\u0117s kalbos ra\u0161to raid\u0117mis greitai i\u0161populiar\u0117jo ir yra pla\u010diai naudojami. Galb\u016bt tam \u012ftakos tur\u0117jo visi\u0161kai skirtingas nuo lotyni\u0161kojo \u0161i\u0173 \u0161ali\u0173 ra\u0161tas ir patogumas ra\u0161yti, tod\u0117l \u201e\u0161veplavimo\u201c problema ne tokia aktuali kaip Lietuvoje.
Kita dalis lietuvi\u0173 tiesiog ne\u017eino, kad domen\u0173 varduose galima naudoti savit\u0105sias lietuvi\u0161kas raides, tod\u0117l registruoja tik \u201e\u0161vepl\u0105\u201c domeno vardo variant\u0105. \u0160ia situacija netrunka pasinaudoti konkurentai, u\u017eregistruodami tok\u012f pat domeno vard\u0105, tik su savitosiomis lietuvi\u0161komis raid\u0117mis, ir nukreipdami lankytojus \u012f visai kit\u0105 interneto svetain\u0119.<\/p>\n

Tad pats svarbiausias mano patarimas: jeigu domeno varde yra savit\u0173j\u0173 lietuvi\u0161k\u0173 raid\u017ei\u0173 \u0105, \u010d, \u0119, \u0117, \u012f, \u0161, \u0173, \u016b, \u017e, apsaugokite vard\u0105 registruodami abu variantus: su savitosiomis lietuvi\u0161komis (pvz., gra\u017eus-vardas.lt) ir su lotyni\u0161komis raid\u0117mis (pvz., grazus-vardas.lt). V\u0117liau gal\u0117site nukreipti lankytojus \u012f kur\u012f nors vien\u0105 i\u0161vengdami konkurencijos d\u0117l auditorijos ir gin\u010d\u0173 d\u0117l klaidinamo domen\u0173 vard\u0173 pana\u0161umo su kitam asmeniui priklausan\u010diu domenu vien d\u0117l j\u0173 labai pana\u0161ios ra\u0161ybos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nors interneto vardus, elektroninius lai\u0161kus ir trump\u0105sias \u017einutes (SMS) galima ra\u0161yti su lietuvi\u0161kais ra\u0161menimis, vis dar didel\u0117 dalis lietuvi\u0173 internete \u201e\u0161vepluoja\u201c. Kauno technologijos universiteto (KTU) Interneto paslaug\u0173 centro DOMREG duomenimis, i\u0161 beveik 200 000 registruot\u0173 .lt domen\u0173 tik apie 2000 arba vos 1 procentas t\u0117ra domenai su savitosiomis lietuvi\u0161komis raid\u0117mis. Apie tai, kaip buvo lietuvinami […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[52],"tags":[],"class_list":["post-2645","post","type-post","status-publish","format-standard","category-gyvenimas"],"yoast_head":"\nKalba su ir be savit\u0173j\u0173 lietuvi\u0161k\u0173 raid\u017ei\u0173: kod\u0117l internete vis dar \u201e\u0161vepluojame\u201c? - \u0160ilut\u0117s naujienos<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kalba-su-ir-be-savituju-lietuvisku-raidziu-kodel-internete-vis-dar-svepluojame\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kalba su ir be savit\u0173j\u0173 lietuvi\u0161k\u0173 raid\u017ei\u0173: kod\u0117l internete vis dar \u201e\u0161vepluojame\u201c? - \u0160ilut\u0117s naujienos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nors interneto vardus, elektroninius lai\u0161kus ir trump\u0105sias \u017einutes (SMS) galima ra\u0161yti su lietuvi\u0161kais ra\u0161menimis, vis dar didel\u0117 dalis lietuvi\u0173 internete \u201e\u0161vepluoja\u201c. Kauno technologijos universiteto (KTU) Interneto paslaug\u0173 centro DOMREG duomenimis, i\u0161 beveik 200 000 registruot\u0173 .lt domen\u0173 tik apie 2000 arba vos 1 procentas t\u0117ra domenai su savitosiomis lietuvi\u0161komis raid\u0117mis. Apie tai, kaip buvo lietuvinami […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kalba-su-ir-be-savituju-lietuvisku-raidziu-kodel-internete-vis-dar-svepluojame\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u0160ilut\u0117s naujienos\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/silutes.naujienos\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-03-13T20:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"\/\/silutesnaujienos.lt\/images\/stories\/2019\/03\/03_08\/thumbnails\/thumb_Pixabay_com_nuotr.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minut\u0117s\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kalba-su-ir-be-savituju-lietuvisku-raidziu-kodel-internete-vis-dar-svepluojame\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kalba-su-ir-be-savituju-lietuvisku-raidziu-kodel-internete-vis-dar-svepluojame\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/232f475ddd4a7b5f49b3abc788b17e83\"},\"headline\":\"Kalba su ir be savit\u0173j\u0173 lietuvi\u0161k\u0173 raid\u017ei\u0173: kod\u0117l internete vis dar \u201e\u0161vepluojame\u201c?\",\"datePublished\":\"2019-03-13T20:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kalba-su-ir-be-savituju-lietuvisku-raidziu-kodel-internete-vis-dar-svepluojame\\\/\"},\"wordCount\":1751,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Gyvenimas\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kalba-su-ir-be-savituju-lietuvisku-raidziu-kodel-internete-vis-dar-svepluojame\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kalba-su-ir-be-savituju-lietuvisku-raidziu-kodel-internete-vis-dar-svepluojame\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kalba-su-ir-be-savituju-lietuvisku-raidziu-kodel-internete-vis-dar-svepluojame\\\/\",\"name\":\"Kalba su ir be savit\u0173j\u0173 lietuvi\u0161k\u0173 raid\u017ei\u0173: kod\u0117l internete vis dar \u201e\u0161vepluojame\u201c? - \u0160ilut\u0117s naujienos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-03-13T20:00:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kalba-su-ir-be-savituju-lietuvisku-raidziu-kodel-internete-vis-dar-svepluojame\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kalba-su-ir-be-savituju-lietuvisku-raidziu-kodel-internete-vis-dar-svepluojame\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kalba-su-ir-be-savituju-lietuvisku-raidziu-kodel-internete-vis-dar-svepluojame\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kalba su ir be savit\u0173j\u0173 lietuvi\u0161k\u0173 raid\u017ei\u0173: kod\u0117l internete vis dar \u201e\u0161vepluojame\u201c?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/\",\"name\":\"\u0160ilut\u0117s naujienos\",\"description\":\"B\u016bk ant naujien\u0173 bangos!\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#organization\",\"name\":\"\u0160ilut\u0117s naujienos\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/FB_MAIN.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/FB_MAIN.jpg\",\"width\":1700,\"height\":956,\"caption\":\"\u0160ilut\u0117s naujienos\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/silutes.naujienos\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCxW-cgrJDt8GxIMxSTAfJZg\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/232f475ddd4a7b5f49b3abc788b17e83\",\"name\":\"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/favicon.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/favicon.png\",\"caption\":\"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/author\\\/ruta\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kalba su ir be savit\u0173j\u0173 lietuvi\u0161k\u0173 raid\u017ei\u0173: kod\u0117l internete vis dar \u201e\u0161vepluojame\u201c? - \u0160ilut\u0117s naujienos","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kalba-su-ir-be-savituju-lietuvisku-raidziu-kodel-internete-vis-dar-svepluojame\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Kalba su ir be savit\u0173j\u0173 lietuvi\u0161k\u0173 raid\u017ei\u0173: kod\u0117l internete vis dar \u201e\u0161vepluojame\u201c? - \u0160ilut\u0117s naujienos","og_description":"Nors interneto vardus, elektroninius lai\u0161kus ir trump\u0105sias \u017einutes (SMS) galima ra\u0161yti su lietuvi\u0161kais ra\u0161menimis, vis dar didel\u0117 dalis lietuvi\u0173 internete \u201e\u0161vepluoja\u201c. Kauno technologijos universiteto (KTU) Interneto paslaug\u0173 centro DOMREG duomenimis, i\u0161 beveik 200 000 registruot\u0173 .lt domen\u0173 tik apie 2000 arba vos 1 procentas t\u0117ra domenai su savitosiomis lietuvi\u0161komis raid\u0117mis. Apie tai, kaip buvo lietuvinami […]","og_url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kalba-su-ir-be-savituju-lietuvisku-raidziu-kodel-internete-vis-dar-svepluojame\/","og_site_name":"\u0160ilut\u0117s naujienos","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/silutes.naujienos\/","article_published_time":"2019-03-13T20:00:00+00:00","og_image":[{"url":"\/\/silutesnaujienos.lt\/images\/stories\/2019\/03\/03_08\/thumbnails\/thumb_Pixabay_com_nuotr.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.","Est. reading time":"9 minut\u0117s"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kalba-su-ir-be-savituju-lietuvisku-raidziu-kodel-internete-vis-dar-svepluojame\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kalba-su-ir-be-savituju-lietuvisku-raidziu-kodel-internete-vis-dar-svepluojame\/"},"author":{"name":"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#\/schema\/person\/232f475ddd4a7b5f49b3abc788b17e83"},"headline":"Kalba su ir be savit\u0173j\u0173 lietuvi\u0161k\u0173 raid\u017ei\u0173: kod\u0117l internete vis dar \u201e\u0161vepluojame\u201c?","datePublished":"2019-03-13T20:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kalba-su-ir-be-savituju-lietuvisku-raidziu-kodel-internete-vis-dar-svepluojame\/"},"wordCount":1751,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#organization"},"articleSection":["Gyvenimas"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kalba-su-ir-be-savituju-lietuvisku-raidziu-kodel-internete-vis-dar-svepluojame\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kalba-su-ir-be-savituju-lietuvisku-raidziu-kodel-internete-vis-dar-svepluojame\/","url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kalba-su-ir-be-savituju-lietuvisku-raidziu-kodel-internete-vis-dar-svepluojame\/","name":"Kalba su ir be savit\u0173j\u0173 lietuvi\u0161k\u0173 raid\u017ei\u0173: kod\u0117l internete vis dar \u201e\u0161vepluojame\u201c? - \u0160ilut\u0117s naujienos","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#website"},"datePublished":"2019-03-13T20:00:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kalba-su-ir-be-savituju-lietuvisku-raidziu-kodel-internete-vis-dar-svepluojame\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kalba-su-ir-be-savituju-lietuvisku-raidziu-kodel-internete-vis-dar-svepluojame\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kalba-su-ir-be-savituju-lietuvisku-raidziu-kodel-internete-vis-dar-svepluojame\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kalba su ir be savit\u0173j\u0173 lietuvi\u0161k\u0173 raid\u017ei\u0173: kod\u0117l internete vis dar \u201e\u0161vepluojame\u201c?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#website","url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/","name":"\u0160ilut\u0117s naujienos","description":"B\u016bk ant naujien\u0173 bangos!","publisher":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#organization","name":"\u0160ilut\u0117s naujienos","url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/FB_MAIN.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/FB_MAIN.jpg","width":1700,"height":956,"caption":"\u0160ilut\u0117s naujienos"},"image":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/silutes.naujienos\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCxW-cgrJDt8GxIMxSTAfJZg"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#\/schema\/person\/232f475ddd4a7b5f49b3abc788b17e83","name":"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/favicon.png","url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/favicon.png","contentUrl":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/favicon.png","caption":"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf."},"sameAs":["https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt"],"url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/author\/ruta\/"}]}},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2645","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2645"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2645\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2645"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2645"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2645"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}