{"id":27808,"date":"2021-01-28T08:38:57","date_gmt":"2021-01-28T06:38:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/?p=27808"},"modified":"2021-01-28T08:38:57","modified_gmt":"2021-01-28T06:38:57","slug":"kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\/","title":{"rendered":"Kuo ypatinga vert\u0117jo specialyb\u0117? Trumpa profesijos istorija"},"content":{"rendered":"<p><strong>Nuo ko viskas prasid\u0117jo?<\/strong><\/p>\n<p>Istoriniai \u0161altiniai atskleid\u017eia, kad pirmieji vertimai atsirado dar senov\u0117s civilizacijose. Tuomet vertimai da\u017eniausiai vykdavo \u017eod\u017eiu, tod\u0117l apie juos n\u0117ra lik\u0119 labai daug \u017eini\u0173. Da\u017eniausiai vert\u0117j\u0173 prireikdavo kar\u017eygiams, keliaujantiems \u012f m\u016b\u0161ius, tad kalb\u0173 specialist\u0173 ind\u0117lis ir pastangos konfliktuose b\u016bdavo gana svarbios. B\u016btent tuomet profesionalumas ir tikslus vertimas \u017eod\u017eiu gal\u0117davo i\u0161gelb\u0117ti net nuo karo.<\/p>\n<p>Taip pat da\u017enai vertimai b\u016bdavo reikalingi ir prekybiniams reikalams tvarkyti, norint \u012fsigyti, parduoti ar mainyti. Nors dabar <a href=\"https:\/\/skrivanek.lt\/\">vertimo paslaugos Vilniuje<\/a> atliekamos ramioje aplinkoje biure, jos lygiai taip pat gali pad\u0117ti i\u0161vengti problem\u0173 ar nesusipratim\u0173, kurie gali tapti \u201ekaru\u201c tarp dviej\u0173 pusi\u0173.<\/p>\n<p><strong>\u017dym\u016bs vert\u0117jai<\/strong><\/p>\n<p>Vert\u0117jai neretai istorijoje b\u016bdavo paliekami kaip ne\u017einomi, nematomi veik\u0117jai, kurie paklojo pamatus dabartinei tarptautinei literat\u016brai, jos tobul\u0117jimui. B\u016bta laik\u0173, kai vert\u0117j\u0173 darbas buvo itin pavojingas ir kai kurie net \u017e\u016bdavo j\u012f dirbdami. Vienas i\u0161 toki\u0173 kalbos specialist\u0173 buvo Viljemas Taindeilas (William Tyndale), pasi\u0173stas myriop 1536-aisiais Olandijoje, nes tuo metu vert\u0117 \u0160vent\u0105j\u012f Ra\u0161t\u0105 \u012f angl\u0173 kalb\u0105.<\/p>\n<p>Tarp \u017einom\u0173 vert\u0117j\u0173 i\u0161siskiria kin\u0173 vienuolis \u0160aunzang (Xuanzang), kuris 645-aisiais m\u016bs\u0173 eros metais i\u0161vert\u0117 74 ind\u0173 budist\u0173 rankra\u0161\u010di\u0173 tomus \u012f kin\u0173 kalb\u0105. Taip pat \u2013 ir Konstancija Garnet (Constance Garnett), kuri vert\u0117 rus\u0173 klasik\u0173, toki\u0173 kaip Tolstojus, \u010cechovas, Turgenevas, darbus \u012f angl\u0173 kalb\u0105 XIX am\u017eiaus pabaigoje. \u0160iame s\u0105ra\u0161e tikrai rasite ir amerikie\u010di\u0173 literat\u016bros vert\u0117j\u0105 Gregor\u012f Rabas\u0105 (Gregory Rabassa), kuris XX am\u017eiuje i\u0161 lotyn\u0173 kalbos \u012f angl\u0173 i\u0161vert\u0117 itin daug \u012fvairi\u0173 dokument\u0173 ir rankra\u0161\u010di\u0173.<\/p>\n<p>Vert\u0117jai visuomet buvo paklaus\u016bs ir reikalingi specialistai, ta\u010diau \u0161iais laikais j\u0173 darbas yra \u0161iek tiek ramesnis, jis nereikalauja tiek \u012fvairi\u0173 auk\u0173.<\/p>\n<p><strong>Vertim\u0173 biurai ir vert\u0117jai \u0161iandien<\/strong><\/p>\n<p>\u0160iandien vert\u0117jai da\u017enai dirba moderniuose, jaukiuose biuruose, o d\u0117l savo gyvyb\u0117s ir saugumo bijoti jiems anaiptol nereikia. Prie \u0161io virsmo prisid\u0117jo industrializacija. Nauji aparatai ir \u012frengimai leido supaprastinti ir paspartinti vert\u0117j\u0173 darb\u0105, taip pat ir pagerinti vertim\u0173 kokyb\u0119. Jau nuo XVIII a. daug versl\u0173 savinink\u0173 pajaut\u0117 vertimo naudas ir galimybes pl\u0117stis u\u017esienyje. Ta\u010diau sulig interneto atsiradimu ir spar\u010diu plitimu visame pasaulyje, d\u0117l greitos raidos vertimai patyr\u0117 dar stipresn\u012f \u0161uol\u012f vir\u0161un.<\/p>\n<p>Internetas suteik\u0117 prieig\u0105 prie gausyb\u0117s \u012fvairios informacijos, kuri palengvina darb\u0105 ir padeda vert\u0117jams kasdien. Vertimai atliekami grei\u010diau ir kokybi\u0161kiau. Taip pat galima versti ir gyvai \u2013 dalyvaujant \u012fvairiuose renginiuose, pos\u0117d\u017eiuose. Tai suteikia dar vien\u0105 dimensij\u0105 vertimams ir padeda vert\u0117jui tobul\u0117ti profesiniame gyvenime. Auk\u0161tos kvalifikacijos ir ilgamet\u0117s patirties sukaup\u0119 vert\u0117jai gali pasir\u016bpinti skirting\u0173 sri\u010di\u0173 vertimais ir su jais susijusiomis paslaugomis.<\/p>\n<p>Vertim\u0173 istorija yra plati ir \u012fdomi. Pradedant senov\u0117s civilizacijose dirbusiais vert\u0117jais, kurie kar\u017eygiams pad\u0117davo komunikuoti, baigiant naujais, moderniais vertimais, atliekamais \u0161iuolaiki\u0161kuose biuruose. Akivaizdu: vert\u0117j\u0173 atliekamas darbas \u2013 itin reikalingas, nes padeda pasauliui susikalb\u0117ti ir tapti vieningesniu bei draugi\u0161kesniu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nuo ko viskas prasid\u0117jo? Istoriniai \u0161altiniai atskleid\u017eia, kad pirmieji vertimai atsirado dar senov\u0117s civilizacijose. Tuomet vertimai da\u017eniausiai vykdavo \u017eod\u017eiu, tod\u0117l apie juos n\u0117ra lik\u0119 labai daug \u017eini\u0173. Da\u017eniausiai vert\u0117j\u0173 prireikdavo kar\u017eygiams, keliaujantiems \u012f m\u016b\u0161ius, tad kalb\u0173 specialist\u0173 ind\u0117lis ir pastangos konfliktuose b\u016bdavo gana svarbios. B\u016btent tuomet profesionalumas ir tikslus vertimas \u017eod\u017eiu gal\u0117davo i\u0161gelb\u0117ti net nuo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":27809,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[52],"tags":[47,2994],"class_list":["post-27808","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-gyvenimas","tag-pirmasis","tag-vertejo-specialybe"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Kuo ypatinga vert\u0117jo specialyb\u0117? Trumpa profesijos istorija - \u0160ilut\u0117s naujienos<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kuo ypatinga vert\u0117jo specialyb\u0117? Trumpa profesijos istorija - \u0160ilut\u0117s naujienos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nuo ko viskas prasid\u0117jo? Istoriniai \u0161altiniai atskleid\u017eia, kad pirmieji vertimai atsirado dar senov\u0117s civilizacijose. Tuomet vertimai da\u017eniausiai vykdavo \u017eod\u017eiu, tod\u0117l apie juos n\u0117ra lik\u0119 labai daug \u017eini\u0173. Da\u017eniausiai vert\u0117j\u0173 prireikdavo kar\u017eygiams, keliaujantiems \u012f m\u016b\u0161ius, tad kalb\u0173 specialist\u0173 ind\u0117lis ir pastangos konfliktuose b\u016bdavo gana svarbios. B\u016btent tuomet profesionalumas ir tikslus vertimas \u017eod\u017eiu gal\u0117davo i\u0161gelb\u0117ti net nuo [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u0160ilut\u0117s naujienos\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/silutes.naujienos\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-01-28T06:38:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Kuo-ypatinga-vertejo-specialybe.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minut\u0117s\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/976440ef837444400af3c77c19c61454\"},\"headline\":\"Kuo ypatinga vert\u0117jo specialyb\u0117? Trumpa profesijos istorija\",\"datePublished\":\"2021-01-28T06:38:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\\\/\"},\"wordCount\":505,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/Kuo-ypatinga-vertejo-specialybe.jpg\",\"keywords\":[\"Pirmasis\",\"vert\u0117jo specialyb\u0117\"],\"articleSection\":[\"Gyvenimas\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\\\/\",\"name\":\"Kuo ypatinga vert\u0117jo specialyb\u0117? Trumpa profesijos istorija - \u0160ilut\u0117s naujienos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/Kuo-ypatinga-vertejo-specialybe.jpg\",\"datePublished\":\"2021-01-28T06:38:57+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/Kuo-ypatinga-vertejo-specialybe.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/Kuo-ypatinga-vertejo-specialybe.jpg\",\"width\":960,\"height\":640,\"caption\":\"vertimai\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kuo ypatinga vert\u0117jo specialyb\u0117? Trumpa profesijos istorija\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/\",\"name\":\"\u0160ilut\u0117s naujienos\",\"description\":\"B\u016bk ant naujien\u0173 bangos!\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#organization\",\"name\":\"\u0160ilut\u0117s naujienos\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/FB_MAIN.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/FB_MAIN.jpg\",\"width\":1700,\"height\":956,\"caption\":\"\u0160ilut\u0117s naujienos\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/silutes.naujienos\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCxW-cgrJDt8GxIMxSTAfJZg\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/976440ef837444400af3c77c19c61454\",\"name\":\"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/favicon.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/favicon.png\",\"caption\":\"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/author\\\/vadas\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kuo ypatinga vert\u0117jo specialyb\u0117? Trumpa profesijos istorija - \u0160ilut\u0117s naujienos","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Kuo ypatinga vert\u0117jo specialyb\u0117? Trumpa profesijos istorija - \u0160ilut\u0117s naujienos","og_description":"Nuo ko viskas prasid\u0117jo? Istoriniai \u0161altiniai atskleid\u017eia, kad pirmieji vertimai atsirado dar senov\u0117s civilizacijose. Tuomet vertimai da\u017eniausiai vykdavo \u017eod\u017eiu, tod\u0117l apie juos n\u0117ra lik\u0119 labai daug \u017eini\u0173. Da\u017eniausiai vert\u0117j\u0173 prireikdavo kar\u017eygiams, keliaujantiems \u012f m\u016b\u0161ius, tad kalb\u0173 specialist\u0173 ind\u0117lis ir pastangos konfliktuose b\u016bdavo gana svarbios. B\u016btent tuomet profesionalumas ir tikslus vertimas \u017eod\u017eiu gal\u0117davo i\u0161gelb\u0117ti net nuo [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\/","og_site_name":"\u0160ilut\u0117s naujienos","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/silutes.naujienos\/","article_published_time":"2021-01-28T06:38:57+00:00","og_image":[{"width":960,"height":640,"url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Kuo-ypatinga-vertejo-specialybe.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.","Est. reading time":"2 minut\u0117s"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\/"},"author":{"name":"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#\/schema\/person\/976440ef837444400af3c77c19c61454"},"headline":"Kuo ypatinga vert\u0117jo specialyb\u0117? Trumpa profesijos istorija","datePublished":"2021-01-28T06:38:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\/"},"wordCount":505,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Kuo-ypatinga-vertejo-specialybe.jpg","keywords":["Pirmasis","vert\u0117jo specialyb\u0117"],"articleSection":["Gyvenimas"],"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\/","url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\/","name":"Kuo ypatinga vert\u0117jo specialyb\u0117? Trumpa profesijos istorija - \u0160ilut\u0117s naujienos","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Kuo-ypatinga-vertejo-specialybe.jpg","datePublished":"2021-01-28T06:38:57+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Kuo-ypatinga-vertejo-specialybe.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Kuo-ypatinga-vertejo-specialybe.jpg","width":960,"height":640,"caption":"vertimai"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kuo-ypatinga-vertejo-specialybe-trumpa-profesijos-istorija\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kuo ypatinga vert\u0117jo specialyb\u0117? Trumpa profesijos istorija"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#website","url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/","name":"\u0160ilut\u0117s naujienos","description":"B\u016bk ant naujien\u0173 bangos!","publisher":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#organization","name":"\u0160ilut\u0117s naujienos","url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/FB_MAIN.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/FB_MAIN.jpg","width":1700,"height":956,"caption":"\u0160ilut\u0117s naujienos"},"image":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/silutes.naujienos\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCxW-cgrJDt8GxIMxSTAfJZg"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#\/schema\/person\/976440ef837444400af3c77c19c61454","name":"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/favicon.png","url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/favicon.png","contentUrl":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/favicon.png","caption":"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf."},"url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/author\/vadas\/"}]}},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27808","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27808"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27808\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27810,"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27808\/revisions\/27810"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27809"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27808"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27808"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27808"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}