{"id":64909,"date":"2024-09-30T10:47:25","date_gmt":"2024-09-30T07:47:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/?p=64909"},"modified":"2024-09-30T10:47:25","modified_gmt":"2024-09-30T07:47:25","slug":"kulturiskai-pritaikytas-vertimas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\/","title":{"rendered":"Kult\u016bri\u0161kai pritaikytas vertimas"},"content":{"rendered":"

\u010cia ypa\u010d svarb\u0173 vaidmen\u012f suvaidinti gali tinkamai pasirinktas ir profesionalus <\/span>vertim\u0173 biuras<\/span><\/a>. Kompetentingi vert\u0117jai ne tik tiksliai perteikia pagrindin\u0119 mint\u012f, bet ir u\u017etikrina, kad tekstas b\u016bt\u0173 kult\u016bri\u0161kai pritaikytas, patrauklus bei suprantamas skirting\u0173 region\u0173 \u017emon\u0117ms.\u00a0<\/span><\/p>\n

Kokybi\u0161kai atlikta lokalizacija padeda sukurti stipr\u0173 ry\u0161\u012f su naujais klientais, i\u0161vengti nesusipratim\u0173 bei u\u017etikrinti teigiam\u0105 prek\u0117s \u017eenklo \u012fvaizd\u012f. \u0160iame straipsnyje aptarsime, kas yra lokalizacija, kartais vadinama kult\u016briniu vertimu.<\/span><\/p>\n

\u201eToyota\u201c kampanijos nes\u0117km\u0117<\/span><\/h2>\n

2014 metais \u201eToyota\u201c pristat\u0117 reklamin\u0119 kampanij\u0105 savo \u201eCamry\u201d modeliui, naudodama \u0161\u016bk\u012f \u201eThe One and Only\u201c. Angl\u0173 kalba \u0161i fraz\u0117 sako, kad tai i\u0161skirtinis, sau lygi\u0173 neturintis automobilis. Ta\u010diau Lietuvoje vos pasirod\u017eiusi kampanija \u017elugo. Tai \u012fvyko d\u0117l vert\u0117jo klaidos, kuris pa\u017eod\u017eiui i\u0161vert\u0117 \u0161\u016bk\u012f kaip \u201eVienas ir vienintelis\u201c. Lietuvi\u0161kai tai skamba keistai, tarsi tas pats \u017eodis b\u016bt\u0173 pakartotas du kartus. Norint perteikti pradin\u0119 mint\u012f, reik\u0117t\u0173 sakyti \u201eVienintelis ir nepakartojamas\u201c.<\/span><\/p>\n

D\u0117l \u0161ios klaidos \u201eToyota\u201c kampanija buvo nutraukta, nes gamintojas nenor\u0117jo, kad j\u0173 \u0161\u016bkinys asocijuot\u0173si su nevykusia kalba.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"
\u201eThe One and Only\u201c reklama<\/figcaption><\/figure>\n

Kaip u\u017etikrinti, kad vertimas tinkamai perteikt\u0173 mint\u012f?<\/span><\/h2>\n

\u0160is atvejis puikiai parodo, kod\u0117l svarbu pritaikyti vertimus vietos auditorijai. Nuo to priklauso ne tik kaip jis skamb\u0117s kitos kult\u016bros \u017emon\u0117ms, bet ir apskritai kiek pavyks tas vertimas.<\/span><\/p>\n

Lokalizacijos svarba<\/span><\/h2>\n

Lokalizacija \u2013 tai kalbinis ir kult\u016brinis turinio pritaikymas tam tikrai auditorijai. Ji gali b\u016bti tiek vietin\u0117, kai ta pati kalba pritaikoma kitai demografinei grupei, tiek tarptautin\u0117, kai turinys ver\u010diamas \u012f kit\u0105 kalb\u0105, atsi\u017evelgiant \u012f tos \u0161alies kult\u016br\u0105, papro\u010dius ir vertybes.<\/span><\/p>\n

Vyk\u0119s vertimas – daugiau ne minties perteikimas kita kalba. Pavyzd\u017eiui, jei siun\u010diate verslo pasi\u016blymus \u012f JAV ir Saudo Arabij\u0105, geras vertim\u0173 biuras u\u017etikrins, kad j\u016bs\u0173 prane\u0161imas b\u016bt\u0173 pritaikytas kiekvienai \u0161aliai, \u012fvertins kaip tas tekstas nuskamb\u0117s kitos kult\u016bros ir mentaliteto \u017emon\u0117ms. JAV auditorijai tekst\u0105 rengiantis vert\u0117jas gali patarti \u012ftraukti daugiau vizualini\u0173 element\u0173 ir parinkti labiau pasitikint\u012f ton\u0105, o Saudo Arabijos auditorijai svarbu daugiau papasakoti apie save ir tik tuomet pateikti komercin\u012f pasi\u016blym\u0105.<\/span><\/p>\n

Daugiau nei vertimas<\/span><\/h2>\n

Profesionalus lokalizacijos vert\u0117jas supras, kaip j\u016bs\u0173 prane\u0161imas paveiks konkre\u010di\u0105 kult\u016br\u0105, ir pasi\u016blys pakeitimus, kurie pad\u0117s pasiekti geriausius rezultatus. Lokalizacija – ne tik vertimo antstatas. Paprastai tai atskira paslauga, kuri\u0105 teikia premium klas\u0117s vertimo biurai. Ji pad\u0117s pritaikyti turin\u012f taip, kad jis veiksmingai jums pasitarnaut\u0173 kitoje \u0161alyje ir (ar) kult\u016broje.<\/span><\/p>\n

Technologij\u0173 pa\u017eanga ir vert\u0117j\u0173 vaidmuo<\/span><\/h2>\n

D\u0117l naujausi\u0173 technologij\u0173 vert\u0117j\u0173 darbas tapo labiau k\u016brybi\u0161kas, o j\u0173 pagrindinis u\u017edavinys dabar yra kurti tekstus, kurie ilgai i\u0161likt\u0173 aktual\u016bs. Lokalizacija \u2013 vienas i\u0161 b\u016bd\u0173, kaip profesional\u016bs vert\u0117jai prisitaiko prie \u0161i\u0173 poky\u010di\u0173.<\/span><\/p>\n

Kod\u0117l profesionalios vertimo paslaugos yra b\u016btinos<\/span><\/h2>\n

Nors dirbtinio intelekto laikais daug kas pasitiki automatiniais vertimais, profesional\u016bs vert\u0117jai orientuojasi \u012f tas sritis, kuriose technologijos dar negali j\u0173 pakeisti. Ma\u0161ininiai vertimai da\u017enai atrodo geri i\u0161 pirmo \u017evilgsnio, bet gali b\u016bti pilni netikslum\u0173. Jeigu jums svarbu padaryti tinkam\u0105 \u012fsp\u016bd\u012f, geriau pasitik\u0117ti \u017emogaus atliktu vertimu.<\/span><\/p>\n

Kult\u016brinis adaptavimas vertime yra esminis \u017eingsnis, siekiant u\u017emegzti tvirtus ry\u0161ius su u\u017esienio partneriais ar auditorijomis. Suprasdami ir atsi\u017evelgdami \u012f kult\u016brinius skirtumus, vert\u0117jai u\u017etikrina, kad vertimai b\u016bt\u0173 ne tik tiksl\u016bs, bet ir tinkami bei patraukl\u016bs tikslinei rinkai. Verslo bendrov\u0117s, siekian\u010dios \u012fsitvirtinti u\u017esienio rinkose, tur\u0117t\u0173 skirti pakankamai d\u0117mesio lokalizacijai. Tai u\u017etikrint\u0173 s\u0117kming\u0105 komunikacij\u0105 ir \u012fvaizd\u012f nuo pirmojo kontakto.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u010cia ypa\u010d svarb\u0173 vaidmen\u012f suvaidinti gali tinkamai pasirinktas ir profesionalus vertim\u0173 biuras. Kompetentingi vert\u0117jai ne tik tiksliai perteikia pagrindin\u0119 mint\u012f, bet ir u\u017etikrina, kad tekstas b\u016bt\u0173 kult\u016bri\u0161kai pritaikytas, patrauklus bei suprantamas skirting\u0173 region\u0173 \u017emon\u0117ms.\u00a0 Kokybi\u0161kai atlikta lokalizacija padeda sukurti stipr\u0173 ry\u0161\u012f su naujais klientais, i\u0161vengti nesusipratim\u0173 bei u\u017etikrinti teigiam\u0105 prek\u0117s \u017eenklo \u012fvaizd\u012f. \u0160iame straipsnyje aptarsime, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":64911,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-64909","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-be-kategorijos"},"yoast_head":"\nKult\u016bri\u0161kai pritaikytas vertimas - \u0160ilut\u0117s naujienos<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kult\u016bri\u0161kai pritaikytas vertimas - \u0160ilut\u0117s naujienos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u010cia ypa\u010d svarb\u0173 vaidmen\u012f suvaidinti gali tinkamai pasirinktas ir profesionalus vertim\u0173 biuras. Kompetentingi vert\u0117jai ne tik tiksliai perteikia pagrindin\u0119 mint\u012f, bet ir u\u017etikrina, kad tekstas b\u016bt\u0173 kult\u016bri\u0161kai pritaikytas, patrauklus bei suprantamas skirting\u0173 region\u0173 \u017emon\u0117ms.\u00a0 Kokybi\u0161kai atlikta lokalizacija padeda sukurti stipr\u0173 ry\u0161\u012f su naujais klientais, i\u0161vengti nesusipratim\u0173 bei u\u017etikrinti teigiam\u0105 prek\u0117s \u017eenklo \u012fvaizd\u012f. \u0160iame straipsnyje aptarsime, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u0160ilut\u0117s naujienos\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/silutes.naujienos\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-09-30T07:47:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/kulturinis_vertimas_verteju_biuras.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1263\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"706\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minut\u0117s\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/976440ef837444400af3c77c19c61454\"},\"headline\":\"Kult\u016bri\u0161kai pritaikytas vertimas\",\"datePublished\":\"2024-09-30T07:47:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\\\/\"},\"wordCount\":604,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/kulturinis_vertimas_verteju_biuras.webp\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\\\/\",\"name\":\"Kult\u016bri\u0161kai pritaikytas vertimas - \u0160ilut\u0117s naujienos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/kulturinis_vertimas_verteju_biuras.webp\",\"datePublished\":\"2024-09-30T07:47:25+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/kulturinis_vertimas_verteju_biuras.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/kulturinis_vertimas_verteju_biuras.webp\",\"width\":1263,\"height\":706},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kult\u016bri\u0161kai pritaikytas vertimas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/\",\"name\":\"\u0160ilut\u0117s naujienos\",\"description\":\"B\u016bk ant naujien\u0173 bangos!\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#organization\",\"name\":\"\u0160ilut\u0117s naujienos\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/FB_MAIN.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/FB_MAIN.jpg\",\"width\":1700,\"height\":956,\"caption\":\"\u0160ilut\u0117s naujienos\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/silutes.naujienos\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCxW-cgrJDt8GxIMxSTAfJZg\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/976440ef837444400af3c77c19c61454\",\"name\":\"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/favicon.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/favicon.png\",\"caption\":\"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/author\\\/vadas\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kult\u016bri\u0161kai pritaikytas vertimas - \u0160ilut\u0117s naujienos","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Kult\u016bri\u0161kai pritaikytas vertimas - \u0160ilut\u0117s naujienos","og_description":"\u010cia ypa\u010d svarb\u0173 vaidmen\u012f suvaidinti gali tinkamai pasirinktas ir profesionalus vertim\u0173 biuras. Kompetentingi vert\u0117jai ne tik tiksliai perteikia pagrindin\u0119 mint\u012f, bet ir u\u017etikrina, kad tekstas b\u016bt\u0173 kult\u016bri\u0161kai pritaikytas, patrauklus bei suprantamas skirting\u0173 region\u0173 \u017emon\u0117ms.\u00a0 Kokybi\u0161kai atlikta lokalizacija padeda sukurti stipr\u0173 ry\u0161\u012f su naujais klientais, i\u0161vengti nesusipratim\u0173 bei u\u017etikrinti teigiam\u0105 prek\u0117s \u017eenklo \u012fvaizd\u012f. \u0160iame straipsnyje aptarsime, […]","og_url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\/","og_site_name":"\u0160ilut\u0117s naujienos","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/silutes.naujienos\/","article_published_time":"2024-09-30T07:47:25+00:00","og_image":[{"width":1263,"height":706,"url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/kulturinis_vertimas_verteju_biuras.webp","type":"image\/webp"}],"author":"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.","Est. reading time":"4 minut\u0117s"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\/"},"author":{"name":"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#\/schema\/person\/976440ef837444400af3c77c19c61454"},"headline":"Kult\u016bri\u0161kai pritaikytas vertimas","datePublished":"2024-09-30T07:47:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\/"},"wordCount":604,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/kulturinis_vertimas_verteju_biuras.webp","inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\/","url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\/","name":"Kult\u016bri\u0161kai pritaikytas vertimas - \u0160ilut\u0117s naujienos","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/kulturinis_vertimas_verteju_biuras.webp","datePublished":"2024-09-30T07:47:25+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/kulturinis_vertimas_verteju_biuras.webp","contentUrl":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/kulturinis_vertimas_verteju_biuras.webp","width":1263,"height":706},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/kulturiskai-pritaikytas-vertimas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kult\u016bri\u0161kai pritaikytas vertimas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#website","url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/","name":"\u0160ilut\u0117s naujienos","description":"B\u016bk ant naujien\u0173 bangos!","publisher":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#organization","name":"\u0160ilut\u0117s naujienos","url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/FB_MAIN.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/FB_MAIN.jpg","width":1700,"height":956,"caption":"\u0160ilut\u0117s naujienos"},"image":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/silutes.naujienos\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCxW-cgrJDt8GxIMxSTAfJZg"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#\/schema\/person\/976440ef837444400af3c77c19c61454","name":"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/favicon.png","url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/favicon.png","contentUrl":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/favicon.png","caption":"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf."},"url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/author\/vadas\/"}]}},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64909","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=64909"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64909\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":64913,"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64909\/revisions\/64913"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/64911"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=64909"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=64909"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=64909"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}