{"id":81892,"date":"2026-04-30T12:17:44","date_gmt":"2026-04-30T09:17:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/?p=81892"},"modified":"2026-04-30T12:17:44","modified_gmt":"2026-04-30T09:17:44","slug":"vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\/","title":{"rendered":"Vertimo klaidos teisiniuose dokumentuose: kaip apsaugoti versl\u0105 nuo brangiai kainuojan\u010di\u0173 pasekmi\u0173"},"content":{"rendered":"

Vertimo klaidos teisiniuose dokumentuose gali baigtis t\u016bkstantines ar net milijonines \u017ealas verslui. Vienas realus atvejis rodo, kad \u017ealos dydis ir bylin\u0117jimosi i\u0161laidos daugiau nei septyniasde\u0161imt kart\u0173 vir\u0161ijo pa\u010dios vertimo paslaugos kain\u0105 – vertim\u0173 biuras tur\u0117jo atlyginti daugiau nei t\u016bkstant\u012f eur\u0173 \u017ealos, kai vertimo kaina buvo vos 15 eur\u0173. Tokiose situacijose profesionalus dokument\u0173 vertimas<\/a> tampa kritiniu veiksniu, padedan\u010diu i\u0161vengti rizik\u0173.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Kod\u0117l taip nutinka? Teisiniai dokumentai yra ypatingai jautr\u016bs, nes net menkiausia klaida gali lemti didelius finansinius nuostolius, teisines problemas ar net bylin\u0117jim\u0105si. Pavyzd\u017eiui, angl\u0173 kalboje \u201eshall” ir \u201emay” skirtumas teisiniame kontekste yra mil\u017eini\u0161kas – pirmasis rei\u0161kia privalomum\u0105, antrasis – galimyb\u0119.\u00a0<\/span><\/p>\n

Da\u017eniausios vertimo klaidos teisiniuose dokumentuose ir j\u0173 pasekm\u0117s<\/span><\/h2>\n

Termin\u0173 painiojimas i\u0161lieka viena pagrindini\u0173 vertimo klaid\u0173 prie\u017eas\u010di\u0173. Pavyzd\u017eiui, angl\u0173 kalboje \u201eobligation” ir \u201eliability” turi skirtingas reik\u0161mes, ta\u010diau lietuvi\u0173 kalboje abu gali b\u016bti ver\u010diami kaip \u201e\u012fsipareigojimas” ar \u201eatsakomyb\u0117”. Kontekstas \u010dia tampa kriti\u0161kai svarbus, nes neteisingas pasirinkimas gali visi\u0161kai pakeisti sutarties esm\u0119.<\/span><\/p>\n

Kult\u016brini\u0173 skirtum\u0173 nepaisymas sukelia ne ma\u017eiau problem\u0173. Tai, kas \u012fprasta vienoje teisin\u0117je sistemoje, gali b\u016bti ne\u012fmanoma ar neteis\u0117ta kitoje. Be to, laiko termin\u0173 vertimas reikalauja ypatingo d\u0117mesio, nes skirtingose \u0161alyse skirtingai skai\u010diuojami terminai ir apibr\u0117\u017eiamos \u0161vent\u0117s bei darbo dienos.<\/span><\/p>\n

Skai\u010di\u0173 formatavimas kelia rimt\u0173 pavoj\u0173<\/span>. U\u017era\u0161as \u201e1,001″ angl\u0173 kalboje rei\u0161kia t\u016bkstant\u012f vien\u0105, ta\u010diau lietuvi\u0173 kalboje \u012fgyja reik\u0161m\u0119 \u201evienas sveikas ir viena t\u016bkstantoji”. Ypa\u010d brangiai kainuoja klaid\u0173, kai vert\u0117jai supainioja \u0161alis dokumentuose. Remiantis mano praktika, vert\u0117ja kart\u0105 pasteb\u0117jo, kad dokumente buvo supainioti ie\u0161kovas su atsakovu. Pana\u0161iai pavojinga, kai bauda \u201ene didesn\u0117 nei 100 000 eur\u0173” i\u0161ver\u010diama kaip \u201ene ma\u017eesn\u0117 nei 100 000 eur\u0173”. Remiantis 2022 met\u0173 ataskaita, <\/span>40% teisinink\u0173 teigia<\/span>, kad vert\u0117jai daro klaid\u0173, turin\u010di\u0173 \u012ftakos bylos baig\u010diai.<\/span><\/p>\n

Kaip apsaugoti versl\u0105 nuo vertimo klaid\u0173?<\/span><\/h2>\n

Profesionalaus vert\u0117jo pasirinkimas tampa pirmuoju ir svarbiausiu \u017eingsniu. Vert\u0117jas turi tur\u0117ti patirties ver\u010diant teisinius dokumentus ir puikiai suprasti teis\u0117s aktus abiejose \u0161alyse. Be to, gimtosios kalbos specialistas gali tiksliai atkurti dokumento prasm\u0119 be kalbini\u0173 ar kult\u016brini\u0173 i\u0161kraipym\u0173. Sertifikatai ir akreditacija yra papildoma garantija, kad vert\u0117jas dirba pagal auk\u0161tus kokyb\u0117s standartus.<\/span><\/p>\n

Kokyb\u0117s kontrol\u0117 u\u017etikrina tiksl\u0173 vertim\u0105. Kiekvienas vertimas turi b\u016bti per\u017ei\u016br\u0117tas kito specialisto, kad b\u016bt\u0173 patikrintas tikslumas ir stilistinis nuoseklumas. Didesniems projektams rekomenduojama atlikti dvigub\u0105 patikrinim\u0105, kad visi terminai b\u016bt\u0173 naudojami vienodai ir teisingai. Profesional\u016bs vertim\u0173 biurai taiko <\/span>trigub\u0105 vertim\u0173 tikrinimo sistem\u0105<\/span>, u\u017etikrindami auk\u0161\u010diausio lygio tikslum\u0105.<\/span><\/p>\n

Konfidencialumas ir saugumas neturi b\u016bti ignoruojami. Teisiniai dokumentai da\u017enai apima jautri\u0105 informacij\u0105, tod\u0117l vertim\u0173 biuras turi laikytis grie\u017et\u0173 konfidencialumo taisykli\u0173. Patikimi vertim\u0173 biurai naudoja apsaugotus serverius ir pasira\u0161o konfidencialumo sutartis su klientais. Teisini\u0173 vertim\u0173 projektai turi apimti kliento atsiliepimus, kad vertimas atitikt\u0173 visus reikalavimus.<\/span><\/p>\n

K\u0105 daryti, kai \u012fvyko vertimo klaida?<\/span><\/h2>\n

Sutarties su vertim\u0173 biuru tur\u0117jimas tampa raktu spr\u0119sti problemas greitai ir efektyviai. Vis d\u0117lto, jeigu dirbote su kitais vert\u0117jais ir su\u017einojote, kad gavote prast\u0105 vertim\u0105, visada galite reikalauti atiduoti pinigus. Tokiu atveju, kai gautu blogu vertimu pasinaudojote ir tai suk\u0117l\u0117 kokias nors problemas, turite teis\u0119 kreiptis \u012f advokat\u0105, kad jis pagr\u012fst\u0173, jog kaltas vertim\u0173 biuras, o ne j\u016bs, ir tuo pa\u010diu vertimo \u012fmon\u0117s prisiteisti patirtas i\u0161laidas.<\/span><\/p>\n

Real\u016bs atvejai rodo rimtas pasekmes. Mergina, i\u0161va\u017eiavusi studijuoti \u012f u\u017esien\u012f, su\u017einojo, kad studijos negalimos d\u0117l ne\u012fvykdyt\u0173 reikalavim\u0173, kurie atsirado vien d\u0117l vieno klaidingai i\u0161versto \u017eod\u017eio. Teismine tvarka i\u0161 vertim\u0173 biuro buvo i\u0161reikalauta visa \u017eala ir visos bylin\u0117jimosi i\u0161laidos, kurios daugiau nei <\/span>septyniasde\u0161imt kart\u0173 vir\u0161ijo<\/span> pa\u010dios vertimo paslaugos kain\u0105. Teismas pripa\u017eino, kad ie\u0161kov\u0117 turi teis\u0119 \u012f visi\u0161k\u0105 patirtos \u017ealos atlyginim\u0105 u\u017e l\u0117ktuvo bilietus, bendrabu\u010dio kambario nuom\u0105 bei i\u0161laidas advokatui pagal Civilinio kodekso 6.251 straipsn\u012f.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Perkan\u010diosios organizacijos, pasteb\u0117jusios akivaizd\u017ei\u0105 originalaus dokumento ir vertimo neatitikt\u012f, turi pareig\u0105 pra\u0161yti tiek\u0117jo patikslinti arba paai\u0161kinti pasi\u016blym\u0105. Padaryti nuostoliai turi b\u016bti atlyginti visi\u0161kai, i\u0161skyrus atvejus, kai \u012fstatymai ar sutartis nustato ribot\u0105 atsakomyb\u0119.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Teisini\u0173 dokument\u0173 vertimo klaidos gali lemti rimtas finansines pasekmes, ta\u010diau j\u0173 galima i\u0161vengti. Pirmiausiai, pasirinkite patikimus vert\u0117jus su teisine patirtimi ir ai\u0161kiais kokyb\u0117s standartais. Jeigu klaida vis d\u0117lto \u012fvyksta, nedelsdami reikalaukite jos i\u0161taisymo ar nuostoli\u0173 atlyginimo. Gerai parengta sutartis su vertim\u0173 biuru ir kruop\u0161tus kokyb\u0117s tikrinimas yra j\u016bs\u0173 patikimiausia apsauga. Investicija \u012f profesional\u0173 vertim\u0105 visada atsipirks, palyginti su galimomis bylin\u0117jimosi i\u0161laidomis.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vertimo klaidos teisiniuose dokumentuose gali baigtis t\u016bkstantines ar net milijonines \u017ealas verslui. Vienas realus atvejis rodo, kad \u017ealos dydis ir bylin\u0117jimosi i\u0161laidos daugiau nei septyniasde\u0161imt kart\u0173 vir\u0161ijo pa\u010dios vertimo paslaugos kain\u0105 – vertim\u0173 biuras tur\u0117jo atlyginti daugiau nei t\u016bkstant\u012f eur\u0173 \u017ealos, kai vertimo kaina buvo vos 15 eur\u0173. Tokiose situacijose profesionalus dokument\u0173 vertimas tampa kritiniu […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":81747,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-81892","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-be-kategorijos"},"yoast_head":"\nVertimo klaidos teisiniuose dokumentuose: kaip apsaugoti versl\u0105 nuo brangiai kainuojan\u010di\u0173 pasekmi\u0173 - \u0160ilut\u0117s naujienos<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vertimo klaidos teisiniuose dokumentuose: kaip apsaugoti versl\u0105 nuo brangiai kainuojan\u010di\u0173 pasekmi\u0173 - \u0160ilut\u0117s naujienos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vertimo klaidos teisiniuose dokumentuose gali baigtis t\u016bkstantines ar net milijonines \u017ealas verslui. Vienas realus atvejis rodo, kad \u017ealos dydis ir bylin\u0117jimosi i\u0161laidos daugiau nei septyniasde\u0161imt kart\u0173 vir\u0161ijo pa\u010dios vertimo paslaugos kain\u0105 – vertim\u0173 biuras tur\u0117jo atlyginti daugiau nei t\u016bkstant\u012f eur\u0173 \u017ealos, kai vertimo kaina buvo vos 15 eur\u0173. Tokiose situacijose profesionalus dokument\u0173 vertimas tampa kritiniu […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u0160ilut\u0117s naujienos\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/silutes.naujienos\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-04-30T09:17:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/pexels-photo-11556565-scaled-e1777021313457.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"467\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minut\u0117s\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/976440ef837444400af3c77c19c61454\"},\"headline\":\"Vertimo klaidos teisiniuose dokumentuose: kaip apsaugoti versl\u0105 nuo brangiai kainuojan\u010di\u0173 pasekmi\u0173\",\"datePublished\":\"2026-04-30T09:17:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\\\/\"},\"wordCount\":788,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/pexels-photo-11556565-scaled-e1777021313457.jpeg\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\\\/\",\"name\":\"Vertimo klaidos teisiniuose dokumentuose: kaip apsaugoti versl\u0105 nuo brangiai kainuojan\u010di\u0173 pasekmi\u0173 - \u0160ilut\u0117s naujienos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/pexels-photo-11556565-scaled-e1777021313457.jpeg\",\"datePublished\":\"2026-04-30T09:17:44+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/pexels-photo-11556565-scaled-e1777021313457.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/pexels-photo-11556565-scaled-e1777021313457.jpeg\",\"width\":700,\"height\":467},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vertimo klaidos teisiniuose dokumentuose: kaip apsaugoti versl\u0105 nuo brangiai kainuojan\u010di\u0173 pasekmi\u0173\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/\",\"name\":\"\u0160ilut\u0117s naujienos\",\"description\":\"B\u016bk ant naujien\u0173 bangos!\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#organization\",\"name\":\"\u0160ilut\u0117s naujienos\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/FB_MAIN.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/FB_MAIN.jpg\",\"width\":1700,\"height\":956,\"caption\":\"\u0160ilut\u0117s naujienos\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/silutes.naujienos\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCxW-cgrJDt8GxIMxSTAfJZg\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/976440ef837444400af3c77c19c61454\",\"name\":\"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/favicon.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/favicon.png\",\"caption\":\"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.silutesnaujienos.lt\\\/lt\\\/author\\\/vadas\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vertimo klaidos teisiniuose dokumentuose: kaip apsaugoti versl\u0105 nuo brangiai kainuojan\u010di\u0173 pasekmi\u0173 - \u0160ilut\u0117s naujienos","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Vertimo klaidos teisiniuose dokumentuose: kaip apsaugoti versl\u0105 nuo brangiai kainuojan\u010di\u0173 pasekmi\u0173 - \u0160ilut\u0117s naujienos","og_description":"Vertimo klaidos teisiniuose dokumentuose gali baigtis t\u016bkstantines ar net milijonines \u017ealas verslui. Vienas realus atvejis rodo, kad \u017ealos dydis ir bylin\u0117jimosi i\u0161laidos daugiau nei septyniasde\u0161imt kart\u0173 vir\u0161ijo pa\u010dios vertimo paslaugos kain\u0105 – vertim\u0173 biuras tur\u0117jo atlyginti daugiau nei t\u016bkstant\u012f eur\u0173 \u017ealos, kai vertimo kaina buvo vos 15 eur\u0173. Tokiose situacijose profesionalus dokument\u0173 vertimas tampa kritiniu […]","og_url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\/","og_site_name":"\u0160ilut\u0117s naujienos","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/silutes.naujienos\/","article_published_time":"2026-04-30T09:17:44+00:00","og_image":[{"width":700,"height":467,"url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/pexels-photo-11556565-scaled-e1777021313457.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.","Est. reading time":"4 minut\u0117s"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\/"},"author":{"name":"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#\/schema\/person\/976440ef837444400af3c77c19c61454"},"headline":"Vertimo klaidos teisiniuose dokumentuose: kaip apsaugoti versl\u0105 nuo brangiai kainuojan\u010di\u0173 pasekmi\u0173","datePublished":"2026-04-30T09:17:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\/"},"wordCount":788,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/pexels-photo-11556565-scaled-e1777021313457.jpeg","inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\/","url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\/","name":"Vertimo klaidos teisiniuose dokumentuose: kaip apsaugoti versl\u0105 nuo brangiai kainuojan\u010di\u0173 pasekmi\u0173 - \u0160ilut\u0117s naujienos","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/pexels-photo-11556565-scaled-e1777021313457.jpeg","datePublished":"2026-04-30T09:17:44+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/pexels-photo-11556565-scaled-e1777021313457.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/pexels-photo-11556565-scaled-e1777021313457.jpeg","width":700,"height":467},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/vertimo-klaidos-teisiniuose-dokumentuose-kaip-apsaugoti-versla-nuo-brangiai-kainuojanciu-pasekmiu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vertimo klaidos teisiniuose dokumentuose: kaip apsaugoti versl\u0105 nuo brangiai kainuojan\u010di\u0173 pasekmi\u0173"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#website","url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/","name":"\u0160ilut\u0117s naujienos","description":"B\u016bk ant naujien\u0173 bangos!","publisher":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#organization","name":"\u0160ilut\u0117s naujienos","url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/FB_MAIN.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/FB_MAIN.jpg","width":1700,"height":956,"caption":"\u0160ilut\u0117s naujienos"},"image":{"@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/silutes.naujienos\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCxW-cgrJDt8GxIMxSTAfJZg"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/#\/schema\/person\/976440ef837444400af3c77c19c61454","name":"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf.","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/favicon.png","url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/favicon.png","contentUrl":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/favicon.png","caption":"\u0160ilut\u0117s naujien\u0173 inf."},"url":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/author\/vadas\/"}]}},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81892","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=81892"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81892\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":81893,"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81892\/revisions\/81893"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/81747"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=81892"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=81892"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.silutesnaujienos.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=81892"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}