Žemaičių Naumiesčio gimnazijoje – projektas „AKIM“

verteja naumiescio gimnazijaŽemaičių Naumiesčio gimnazijoje vyko projekto „AKIM“ (Aukštosios kultūros impulsai mokykloms) trečioji meninė pamoka. I-II klasių gimnazistai susipažino su vertėja Vilija Gerulaitiene, kuri iš vokiečių kalbos verčia knygas į lietuvių kalbą ir atvirkščiai.

Viešnia 1976-1981 metais studijavo Vilniaus universitete germanistiką, nes gerai sekėsi vokiečių kalba, taip pat labai patiko groti fortepionu.

V.Gerulaitienė yra išvertusi daug knygų iš vokiečių kalbos į lietuvių. Žinomiausios: Wilhelm Neuser Kalvino „Apyaušris“, Martin Sutero „Milano velnias“.

Vertėja teigia, kad kiekvienas išverstų knygą skirtingai, nes yra daug žodžių, kurie turi skirtingą reikšmę. Įdomu buvo išgirsti apie Šv. Jeronimą – vertėjų globėją, Martyną Liuterį, kuris išvertė bibliją 1534 metais.

Viešnia padovanojo ir mūsų gimnazijos bibliotekai knygą „Patrick Suskind Kvepalai“.

TRUMPA TEKSTINĖ REKLAMA SU NUORODA 60€/MEN.